- Morn. - Harry. Slå deg ned. Ta litt frokost.
- Du ser helt jævlig ut. - Takk. I like måte.
- Har du sovet i den kjolen? - Jeg spilte. Jeg vant $ 30000.
- Gratulerer. - Kaffe?
Ja takk.
Jeg drar tilbake litt tidligere. Maddie var i en bilulykke i går.
Det går bra, hun er bare oppskaket. Jeg drar hjem for å ta meg av det.
- Hvem kjørte? - En kompis. Han var forsikret.
- Hadde de drukket? - Hun sier nei, og jeg tror henne.
- Det var den andre bilens feil. - Var hun på legevakten?
Unger gjør dumme ting, som du vet, men alle har det bra.
- Ikke jeg. Hvor faen var Reggie? - På jobb.
- Jeg visste du ville reagere sånn. - Og du var her og spilte.
Ikke vær en tufs. Du var aldri der. Reggie og jeg er ikke fraværende.
Faen ta deg. Det er du som er fraværende. Jeg må til flyplassen.
- Jeg snakker med henne til helgen. - Ikke vær dum.
- Herregud! Hun kunne ha dødd! - Jeg tar meg av det.
Hvis du vil være mer aktiv i livet hennes, kan vi diskutere det senere.
Bosch.
Jeg trodde ikke det ville være så vanskelig.
Men du har vært gjennom dette, Harry. Gi meg noen råd.
Hva snakker du om, Waits? Hva vil du?
Moren min døde. I går.
Jeg ser henne ligge der, og jeg tenker på det øyeblikket.
- Vår aller lengste reise. - Jeg kondolerer.
Hun kommer til å råtne som en frukt.
Det er ingenting jeg kan gjøre med det.
Forstår du? Jeg befinner meg i en helt forjævlig situasjon.
- Kanskje jeg kan hjelpe. - Skal du begrave henne for meg?
- Nei takk. Det er min plikt som sønn. - Du kan jo legge henne med de andre.
- De andre? - Dine andre ofre.
Du stjeler ikke spader, men sjeler. Kan hun ikke hvile med de andre?
Skjønner du ingenting? Jeg elsket henne!
Skal jeg begrave henne med de jævla horene? Kødder du?
- Beklager. Bare glem det. - Jaså...
Du beklager.
- Hva står på programmet i dag? - Det vanlige.
- Og et møte med Isaiah Ott. - Jeg trodde du avskydde ham.
Ja, og han meg. Det er én ting han ønsker seg mer enn noe annet:
Sin tjukke tommel på politiets halspulsåre.
Så... Hvorfor skal du møte ham?
- Vi skal inngå en overenskomst. - Om hva? Hva kan Ott gjøre for deg?
Det handler ikke om hva han kan gjøre for meg,-
- men for Richard O'Shea. - Rick O'Shea? Virkelig?
Ny borgermester, ny politimester.
Jeg skjønner.
Husk at en prestekrage ikke betyr at man kan stole på noen.
Tror du ikke jeg vet det?
- Hvordan går det? - Kjenner du til "nål i en høystakk"?
Det er der et sted. Jeg gjennomgikk McLaren-mappen i går.
- Jeg fant noe: A-C 102. - A-C 102?
- Det er kode for isolat. - Setter de unger på isolat?
- For hva da? - Dårlig oppførsel, respektløshet...
- Det var deg, antar jeg? - Jeg var frekk mot dem og rømte ofte.
- Samt andre ting. - Som hva da?
Slagsmål. Jeg var sint døgnet rundt. Jeg banket opp folk for alt mulig.
Jeg tilbrakte mye tid i kisten, som Waits. Let etter den koden.
Harry... Det er et jævla ungdomshjem. De fleste mappene vil ha den koden.
- Ikke vær negativ. Bare begynn. - Det hun sa.
Kjempefestlig.
- Ignorer den dritten, Harry. - Waits' mobil er på en kirkegård.
Moren hans døde. Det er derfor han ringte meg. Send en patrulje.
- Kanskje vi har flaks. - Kanskje jeg vinner i lotto.
- Da må du spille først. - Er det sånn det funker?
- Jesper har funnet noe på Delacroix. - Greit.
- Hei! Hvordan har du det? - Som om jeg ble slått av en gorilla.
Du er ålreit, Brasher.
- Førstebetjent? - Avdelingssjefen vil treffe deg.
- Hvordan ser prognosen ut? - Legen sier to-tre uker.
- Hva sier du selv? - Tre uker høres lenge ut.
Jeg hadde trengt ti andre som deg.
Istedenfor å få ti til må jeg miste en fordi du har løyet.
- Har du lest forklaringen din? - Jeg har ikke tilgang til den, sir.
Det spiller ingen rolle hva Bosch sa. Fant de krutt på hendene hans?
- Det vet jeg ikke. - Det gjør du. De gjorde ikke det.
Alt stemmer overens med Stokes' versjon, ikke med din.
- Kanskje jeg bør ha en rådgiver her. - Jeg vil redde jobben din. Hjelp meg.
- Hvordan da? - Bosch hadde en affære med deg.
Det strider mot reglementet. Du må anmelde forholdet.
- Anmelde? - Du ble tvunget av en overordnet.
- Du ville ikke skade karrieren din. - Han var ikke overordnet, og jeg...
Forholdet stred mot reglementet, gjorde det ikke?
Hvordan vil en anmeldelse påvirke det som skjedde i garasjen?
Det gjør det ikke, men ingen vil se en sexskandale med Bosch i pressen.
Anmeld Bosch og trekk tilbake forklaringen, så vil alt bli glemt.
Han tvang meg ikke. Det var gjensidig.
Han snøt deg, Brasher, samme hvordan du vrir og vender på det.
Han snøt deg for karrieren din. Skal du bare akseptere det?
Kan jeg tenke over det?
Ikke for lenge. I mellomtiden er du i begrenset tjeneste.
Takk, avdelingssjef.
- Overinspektør Irving. - Pastor.
- Vil du ha en omvisning? - Jeg kjenner til denne kirken.
- Jeg kom hit med foreldrene mine. - Jeg glemmer at du kommer herfra.
Det gjør ikke jeg.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Vi kan nok hjelpe hverandre.
- Jeg lytter. - Du kan bruke din sjarm og stilling-
- for å støtte Richard O'Shea i borgermestervalget.
- Er ikke dere bitre fiender? - Man er nødt til å være fleksibel.
Hvis jeg har rett i å tro at det er snakk om motytelser her...
Hva får jeg i gjengjeld fra dere for min støtte?
- Hva vil du ha i gjengjeld, pastor? - En slutt på Gestapotaktikken her.
En slutt på visse politiholdninger og etnisk profilering.
Vi er ikke akkurat Gestapo.
- Overdreven retorikk hjelper ikke. - Jeg beklager.
Jeg mener bare at vi begge vil unngå en Ferguson-situasjon her i LA.
- Det er det siste noen ønsker. - Så da forstår vi hverandre?
Det kan virke slik.
- Jesper. Hva er det som er så viktig? - Jeg ville vise dere noe.
Jeg loggførte Delacroix-bevisene. Sekken har rullebrettremmer.
- Vi fant ikke et rullebrett. - Jo, i Nicholas Trents hus.
Trent er ikke mistenkt. Han flyttet til nabolaget to år etter drapet.
Jeg ville bare se om vi overså noe før jeg sendte alt videre.
For å være grundig sjekket jeg om jeg fant fibrer fra sekken i hjulene.
Jeg fant ingen fibrer, men jeg fant dette.
Dette var et stilig brett. Man pleide å signere dem.
- AD 1993. - Arthur Delacroix. Fy faen...
1993. Året før han døde.
- Nicholas Trent hadde brettet hans. - Godt jobbet. Vi trenger bilder.
Ja visst.
- Kriminaletterforsker Bosch? - Ja?
Jeg kommer straks.
Jeg dreit meg ut. Jeg ble oppringt rett etter at Waits ble anholdt.
Han sa han jobbet for statsadvokaten og ville vite hva vi hadde funnet.
- Han fant ikke deg, og det hastet... - Herregud...
Jeg er virkelig lei for det. Han virket troverdig.
Fortalte du Waits om ryggsekken? Om innholdet?
Hva med sjøstjernen? Det var sånn han slapp ut. Innser du hva du har gjort?
Ja. Jeg burde ha visst bedre...
Vil du at jeg skal si opp?
- Hva ville han? - Han ville tilstå.
Waits fant en telefon, ringte Jesper og fikk vite om sjøstjernen.
- Den idioten! Ga du ham sparken? - Det trengte jeg ikke.
- Men han løste Lower Canyon-saken. - Hvordan da?
Trent hadde brettet. Han tok det fra Arthur etter å ha drept ham.
Åpne øynene. Vi hadde rett om Trent i utgangspunktet.
Han levde med det i alle år, og da vi til slutt kom, tok han livet av seg.
Greit, skriv en rapport.
- Dæven! Du er tilbake! - Jeg begynner i morgen.
- Hva ville Pounds ha? - Boschs hode på et fat.
Det virker rimelig.
Jeg kan bare beholde jobben hvis jeg anmelder ham for trakassering.
Gjør det. Han snøt deg, Brasher, og forrådte oss alle.
Du må ta ham på en eller annen måte, ellers er du uansett ferdig.
- En Pyrrhosseier. - Hva?
Selv om det funker, vil det ødelegge min egen karriere også.
- Hvorfor det? - Jeg vil alltid være patruljepoliti.
Jeg liker gaten, men en velutdannet karrierekvinne som deg...
- Du har større ambisjoner. - Ja. Mye større.
- Jerry. Noe nytt om Waits? - Et kamera fanget varebilen i går.
- Fikk den med seg skiltene? - Ingen skilter. Dårlig vinkel.
Hvor skal du? Harry!
- Julia... Kan vi prate? - Kødder du?
- Du er i uniform. - Godt observert, etterforsker.
Ja, Harry, jeg er tilbake i påvente av disiplinærnemndens beslutning.
- Du bør dra hjem til dette er over. - Hvorfor det?
Hvis du ikke tør å innrømme løgnen, bør du i hvert fall holde deg unna.
Det sier du! Jeg har all rett til å være her!
Du lot Stokes gå. Han angrep meg, og du turte ikke å støtte meg!
- Det var ikke det som skjedde. - Faen ta deg. Jeg skjemmes over deg.
- Du er litt av en kvinnebedårer. - Ja, ikke sant?
Pastor Ott besøkte meg. Helt ut av det blå. Uoffisielt.
- Hva ville han? - Pastoren har visst en drøm.
En visjon av meg som borgermester og deg som politimester.
Han er beredt på å gi meg sin støtte og få menigheten til å stemme på meg.
- Alt han vil ha i gjengjeld... - Et par nødvendige reformer.
Han vil faktisk ha litt mer enn det.
Han vil ha noe for seg selv.
Da får byen bevilge litt penger til velferdsprogrammene hans.
Han vil sitte i politistyret.
- Det var ikke det vi snakket om. - Det tror jeg så gjerne.
Det er utpressing! Han er ikke den eneste pastoren her.
Men nå har vi forpliktet oss.
Vil du komme på kant med ham så han støtter motstanderen?
Du begynte dette, Irv. Hva faen trodde du kom til å skje?
- Jeg kommer ikke til å glemme dette. - Vi kan ta igjen senere.
Dette er en stor gavepakke i full fart mot oss begge.
La oss satse på vinneren.
Vi setter i gang. Mr Trent, du vet at du ikke behøver å snakke med meg.
Så hvorfor sitter du i stuen min?
Har du sett noe uvanlig på åssiden?
Nei. Ungene pleide å leke der.
- Så du på dem mens de lekte? - Hva er det du antyder?
- Ingenting, sir. - Nei, jeg så ikke på dem.
Jeg holdt meg unna barn etter problemene mine.
Jeg så dem gå opp dit da jeg gikk tur med hunden.
- La du merke til noe særskilt? - De gikk opp dit for å røyke.
Vi bekymret oss for at de kom til å tenne på hele åsen.
- Vi? - Beboerne.
Naboene mine og jeg.
- Dr Guyot? - Etterforsker Bosch. Hva gjør du her?
- Gjør du fremskritt? - I rykk og napp, doktor.
Nicholas Trent sa at ungene pleide å leke i gaten og på åsen.
Ja. Det er stillere nå. Det er ikke så mange unger i gatene.
- Husker du hva de het? - Det er 20 år siden.
Jeg var ikke ung da heller. Var den døde gutten en av dem?
Det er mulig. Iblant. Kanskje han hadde venner her.
- Har du vært hos Blaylock-familien? - Navnet ringer ingen bjeller.
De flyttet for noen år siden, da han gikk av med pensjon.
De bodde der Hutter-familien bor nå.
Jeg vil tippe at de fleste av barna som lekte her var fosterbarna deres.
- Og venner av dem. - Du har vel ikke adressen deres?
Jeg får julekort fra dem hvert eneste år. Jeg skal hente et.
- Jeg kommer straks. - Takk.
Jeg snakket med Hutter-paret og ringte mrs Blaylock i Tonopah.
Hun husket ikke Arthur og snakket rosende om Trent.
- Fikk du fosterbarnas navn? - Hun nevnte ingenting om noen barn.
Hva skulle jeg ha gjort? Kjørt dit og banket på?
- Tonopah er seks timer unna. - Jeg ringer deg opp igjen, Jerry.
- Mr Blaylock? - Ja. Jeg så at du ventet.
Harry Bosch fra Los Angeles-politiet.
- Kan jeg snakke med dere om en sak? - Min kone har nok ikke stått opp.
- Hvor lenge har du ventet? - Siden fire.
- Vil du ha litt kaffe? - Gjerne, hvis den er varm.
Svart? Alle politimenn drikker svart kaffe.
Svart er bra. Kjenner du mange politimenn?
Jeg gjorde det da vi bodde i LA. Jeg jobbet som brannmann i 30 år.
- Hvilken avdeling? - Hollywood. Drap.
Skulle man sett! Jeg jobbet på stasjon 27 i seks år.
- Det er vegg i vegg med dere. - Verden er jammen liten.
- Slå deg ned. Jeg henter Audrey. - Takk.
Hun kommer straks. Hva gjelder det?
Jeg jobber med en sak i deres gamle nabolag.
- Vi oppsøker de som bodde der i 1994. - Tja, vi bodde der da.
Jeg husker ingen drapssaker i nabolaget.
- Vi har alt snakket med politiet. - Jaså? Når da?
- Før jul. Du var ute på tur. - Hvorfor sa du ingenting?
- Det var ikke så viktig. - Jeg bare følger det opp.
- Jeg tror deg ikke. - Hva behager?
Man kjører ikke hele natten for å følge opp en telefonsamtale.
- Du vil anklage en av ungene. - Jeg anklager aldri noen uten grunn.
- Jeg tror deg fremdeles ikke. - Audrey, vær så snill...
La ham få spørre om det han vil.
Dere hadde flere fosterbarn da dere bodde der?
- Ja. Vi hadde til sammen... 36? -38.
-38 barn. Iblant seks om gangen. - Så bra.
For en måned siden ble knoklene av en gutt funnet på åsen der.
Han ble drept for 20 år siden. Han het Arthur Delacroix.
- Sier det navnet dere noe? - Nei... Audrey?
Nei. Det sa jeg også til han som ringte. Vi vet ingenting om ham.
Jeg bare lurte på om han kan ha kjent en av ungene deres.
Det er dette jeg mener. Du vil finne en syndebukk.
Ungene kom fra trange kår og var ikke engler da de kom til oss.
Nå skal du legge skylden for drapet på en av dem.
Kan dere ta en titt på dette bildet? Det ble tatt i garasjen deres.
- Jeg tror jeg tok dette bildet. - Gjenkjenner du noen av dem?
Det er Johnny og kompisene fra hans gamle nabolag.
- Johnny? - Stokes. Han var hos oss i noen år.
Bildet hans henger på veggen der.
Ungene på bildet var venner fra hans gamle nabolag?
Vi oppfordret ham til å holde kontakten med dem.
Vi hadde et tomt svømmebasseng som de sto på rullebrett i.
- Denne gutten. Husker dere ham? - Ja, men jeg vet ikke hva han heter.
- De kalte ham "Goof". "Goofy". - Vet dere hvorfor?
Han sto feil vei på brettet, og det kalles "goofy".
- Den gutten var Arthur Delacroix. - Han som ble drept?
Herregud... Så leit.
Gjenkjenner dere dette?
- Audrey? Ser det ikke ut som Johnnys? - Kanskje det.
- Vet dere hvor han fikk tak i det? - Han vant det i en konkurranse.
- Han var veldig stolt av det brettet. - Vet dere hvor det ble av det?
Da vi flyttet hit, solgte vi alle ungenes greier til en nabo.
- Husker du hva naboen het? - Nick. Nick Trent.
Han jobbet med film. Med rekvisitter og sånt.
Det var Stokes. Vi hadde ham, og jeg lot ham gå.
- Hvor er du? Hva snakker du om? - Jeg kjører fra Tonopah.
- Tonopah? - Stokes var et Blaylock-fosterbarn.
- Du kødder. - Stokes bodde hos dem i 1994.
Arthur besøkte ham der. De var gamle kompiser.
- Så Stokes drepte Arthur? - Uten tvil.
- Hvorfor? De var bare barn. - Stokes ville ha Arthurs rullebrett.
Herregud... Hvordan fikk Trent tak i det?
Blaylock-paret solgte alt til Trent da de flyttet.
Jeg skal få sendt ut en etterlysning. Dette vil ikke bli godt mottatt.
Nei, det er mitt ansvar. Jeg tar meg av det.
- Bosch. - Waits' mobil er i Hollywood.
Sett opp veisperringer og send et helikopter. Jeg er på vei.
Vi sees der.
- Enhet 6W21 på vei. - Kode 6 ved Hollywood og Gallow.
Ber om ambulanse til 30-årig kvinne. Hun er bevisstløs og puster ikke.
Kvinne...? Hva...?
Dette er 6W21. Bekreft at offeret er en kvinne.
Bekrefter. Kvinne, cirka 30 år gammel.
- Hva er det som skjer? -187, Harry. Det er en kvinne.
En kvinne? Hvorfor tror vi det er Waits?
Mobilen hans pinger fremdeles.
- Åstedet virker iscenesatt. - På hvilken måte?
Noen har ryddet rundt containeren. Og så har vi de der.
- Offerets? - Hun har sine på seg.
- Har de funnet mobilen hans? - Ikke ennå.
- Hva med hennes mobil? - Ingen spor etter den.
- Hvem er hun? - Monica Reynolds.
Hun ble identifisert som en lokal prostituert.
- Herregud! - Hva er det? Går det bra?
- Gi meg et øyeblikk. - Hva er det?
Dette er til meg.
- Dette ble gjort for min skyld. - Hva?
Han gjorde dette for å ta meg. Ta en titt.
- Det var dette som hendte moren min. - Herregud, Harry...
Jeg har sett saksmappen.
Waits drepte henne nøyaktig slik moren min ble drept.
- Hvordan visste han om det? - Nate Tyler.
Det sto om drapet i alle avisene. Tyler ledet Waits til artiklene.
- Stakkars kvinne... - Dra hjem, Harry. Jeg tar meg av det.
- Det føles som at han betrakter oss. - Hvem? Waits?
- Skal jeg svare den? - Nei, jeg tar den.
- Fikk du beskjeden min? - Føler du deg smart?
Begrav henne, etterforsker. Hun var en hore, som moren din.
Ikke som min. Min var en helgen.
- Det har vi ikke til felles. - Nyt det så lenge det varer, Waits.
Vi har deg snart. Jeg vet at du er i nærheten. Jeg kan lukte deg.
Du høres sliten ut, etterforsker.
Jeg vet at jeg er det. Hun strittet hardt imot.
Jeg lar høre fra meg.
Han er i nærheten.
- Kan jeg hjelpe deg? - Bosch, drapsavsnittet.
Jeg leter etter en drapssaksmappe. Jeg følger opp en gammel sak.
Jeg hadde ikke kommet så sent hvis det ikke var viktig.
- Har du et navn eller et nummer? - Marjorie Lowe, 1979.
Du sover når jeg kommer hjem.
Sov søtt, Harry.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Vi sees i morgen.
KVINNE FUNNET DØD I CONTAINER
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com